('het bord zwartmaken')
Als je alle vakjes in de tabel (ook een betekenis van het woord tableau) zwart maakt, dan ziet het geheel er weel somber uit. Tableau heeft veel verschillende betekenissen. Als docent zie ik meteen een schoolbord voor me, maar het betekent dus ook 'tabel' maar ook een 'overzicht', 'lijst', 'schilderij' en 'tafereel'. Bij dat laatste kun je ook denken aan een tableau vivant dat wij onveranderd uit het Frans hebben overgenomen. Als je het overzicht van het leven, je beeld van het leven helemaal zwart maakt, dan blijven er weinig lichtpuntjes over en dan heb je misschien eerder een tableau mort dan een tableau vivant...
volgende keer:
slaan we je weer om de oren...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten