crever (vider) l'abcès

een probleem bij de wortels aanpakken
('het gezwel opensnijden/leeg laten lopen')

Helaas is de uitdrukking van vandaag misschien op mij van toepassing. Ik hoop natuurlijk niet dat er morgen bij de coloscopie een poliep of gezwel wordt aangetroffen, maar als dat wel zo is, dan is het goed dat het probleem bij de wortel wordt aangepakt. Zeker is in ieder geval dat ik vandaag helemaal moet leeglopen...

volgende keer:
is het weer een shitdag...

avoir un coup de pompe

afknappen / ineens doodmoe zijn
('een slag van de pomp hebben')

De uitdrukking is iets meer dan 100 jaar oud en is ontstaan in de luchtvaart. Met een coup de pompe werd een plotselinge daling in een luchtzak aangeduid. De stap naar een plotselinge daling van je energie is een kleine.

volgende keer:
gaan we een gezwel vermorzelen...