dinsdag 28 juni 2022

mieux vaut faire envie que pitié

beter benijd dan beklaagd
('je kunt beter afgunst wekken dan medelijden')

Hoewel ons altijd weer wordt ingeprent dan geld niet gelukkig maakt, hebben de meesten van ons liever dat we met afgunst worden bekeken omdat we het wel hebben dan dat we medelijden wekken omdat we het niet hebben. Overigens had het woord envie in de tijd dat de uitdrukking ontstond, ergens tussen de twaalrde en de vijftiende eeuw, een veel krachtiger betekenis dan nu: niet zo maar afgunst, maar een verterende, haatdragende afgunst. En zelfs dan verkozen mensen het dus kennelijk om gehaat te worden boven het onderwerp zijn van medelijden. Je zou spontaan medelijden krijgen met deze afgunstigen...

volgende keer:
zijn we stapelmesjogge...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten