('zich vervelen als een dode rat')
Als je je in Frankrijk dood verveelt, dan ben je zelfs jezelf niet meer: je verveelt je niet als mens, maar als een dode rat. Het gaat hier waarschijnlijk om de complete vergetelheid waarin een dode rat uiteindelijk wordt aangetroffen. Als wij komen te overlijden wordt er in ieder geval nog uitgebreid aandacht besteed aan dit trieste voorval met een uitvaartceremonie, rouwkaarten enz. Een dode rat of muis wordt vaak eenzaam en alleen uitgedroogd en wel in een hoekje gevonden. Zo bestaat er in het Frans ook de uitdrukking s'ennuyer comme la croûte derrière une malle ('zich vervelen als de korst achter een hutkoffer'). Eenzaam en alleen...
volgende keer:
zoeken we naar een stukje kaas...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten