un verre de vin c'est bon pour la santé

een glas wijn is goed voor de gezondheid

Een glas wijn is goed voor de gezondheid... De rest van de fles is goed voor het moreel.

Proost.

volgende keer:
gaan we naar een begrafenis...

un vélo de courses

een racefiets?

'Ik heb een racefiets gekocht.'

Nou, bepaald niet aerodynamisch, zou je zeggen. Maar les courses betekent in het Frans ook 'boodschappen'. Je kunt vélo de courses dus ook lezen als 'boodschappenfiets'...

volgende keer:
drinken we een glaasje wijn...

montrer de quel bois on se chauffe

laten zien uit welk hout je gesneden bent
('laten zien met welk hout men zich verwarmt')

Van de Franse variant van deze uitdrukking gaat een zekere dreiging uit. Je wilt iemand laten zien waartoe je in staat bent. In de zestiende eeuw betekende het nog dat je wist hoe dingen in elkaar zaten, dat je goed op de hoogte was van de zeden en gewoonten. De dreigende connotatie kwam er in de zeventiende eeuw bij. In de negentiende eeuw ontstond daarbij ook een verkorte uitdrukking als Ça va chauffer ! ('je gaat wat meemaken!, 'het zal er heet aan toe gaan', lett. 'het gaat warm worden'). 

volgende keer:
fietsen we naar de supermarkt...

lever le camp

het kamp opbreken / vertrekken
('het kamp opheffen')

De uitdrukking van vandaag gaat terug tot de achttiende eeuw. Bij het woord 'kamp' denk je aan een (leger)tentenkamp, dat tijdelijk ergens opgesteld wordt. Als het tijd wordt weer te vertrekken wordt het kamp opgeheven door de tenten af te halen. De uitdrukking kan nu gebruikt worden voor alle situaties waarbij sprake is van (voorbereidingen van) vertrek. In spreektaal is de variant foutre le camp (lett. 'het kamp neuken', hoewel in de praktijk foutre een enorm verzwakte algemene betekenis heeft gekregen), maar die heeft een negatieve bijklank. Je kunt dat gemakkelijk op beledigende wijze inzetten als je wilt dat iemand 'oprot': Fous/Foutez le camp! 

volgende keer:
laten we zien uit welk hout we gesneden zijn...

de haut vol

van formaat
('van hoge vlucht')

Deze uitdrukking en de variant de haute volée wordt vooral gebruikt in de sportwereld en duidt iets van grote kwaliteit aan, dat zich als het ware verheft van de grond en een hoge vlucht neemt.

volgende keer:
breken we het kamp op...

détourner le regard

zijn blik afwenden / de andere kant op kijken
('de blik afwenden')

Afgelopen zondag trokken honderdduizend Nederlandse burgers een rode lijn door Den Haag omdat ze niet meer aan kunnen zien dat de regering de andere kant op kijkt terwijl er steeds meer mensen worden afgeslacht in de Gazastrook. Het is een natuurlijke zelfbeschermende neiging om je blik af te wenden als je iets niet onder ogen durft of wilt komen, maar soms is er toch meer moed nodig dan een streep in het zand te trekken. Die streep verdwijnt namelijk binnen een paar tellen in de branding...

volgende keer:
zijn we hoogvliegers...

entrer en coup de vent

even aan komen wippen
('binnenkomen als een windvlaag')

Een windvlaag is er net zo snel als hij weer weg is, dus wie binnenkomt als een windvlaag is er maar voor heel eventjes.

volgende keer:
wenden we onze blik af...