('het bed maken (van)')
Faire le lit (lett. 'het bed maken') is Frans voor 'het bed opmaken', maar kan net als bij ons in figuurlijke zin gebruikt worden in de betekenis 'het bedje spreiden voor, de weg vrijmaken voor', zoals in deze zin : Ce sentiment a joué un rôle considérable dans le vote sur le Brexit et il fait le lit des extrémistes ailleurs en Europe ('Dit gevoel heeft een aanzienlijke rol gespeeld in het Brexitreferendum en heeft het bedje gespreid voor extremisten elders in Europa').
volgende keer:
verliezen we iets uit het oog...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten