('vol als een ei')
Het geldt uiteraard wel voor meer dingen, maar het valt niet te ontkennen dat een ei helemaal vol zit en er is maar een klein barstje nodig, of hij loopt helemaal leeg, tot grote ontstentenis van zijn kameraden, zoals op de foto.
Een trein, een vliegtuig of een stadion kan plein comme un oeuf zijn, maar het kan ook slaan op wat je aan je lijf probeert toe te voegen: je kunt zo veel gegeten hebben, dat er niets meer bij kan. Ook dan ben je plein comme un oeuf. In het Duits ben je dan satt ('verzadigd'), niet te verwarren met het in Brabant gebruikelijke 'zat' als je te veel gedronken hebt. Maar ook dat kan in het Frans worden aangeduid met plein comme un oeuf.
volgende keer:
gaan we onze oren verwarmen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten