('je hebt belang')
Intérêt betekent 'interesse, belangstelling' maar ook 'belang'. Avoir intérêt à is 'er belang bij hebben (om)...'
In officieel Frans worden lidwoorden en persoonlijke voornaamwoorden die eindigen op -e en -a voor een klinker of stomme h ingekort door een apostrof, maar in spreektaal gebeurt dat ook met tu. Tu as intérêt ('jij hebt belang') wordt dus verkort tot t'as intérêt. En 'je hebt er belang bij' kan enigszins dreigend gebruikt worden in de betekenis 'dat is je geraden ook'. Anders zwaait er wat...
volgende keer:
lachen we ons (overhemd) kapot...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten