woensdag 10 april 2019

il n'y a pas mort d'homme

er is geen man overboord / er is nog niets gebeurd
('er is geen man dood / geen sterfgeval')

'Zoveel jaren gespaard en wat blijft me over?' verzucht de man op zijn sterfbed, waarop zijn zoon doodleuk opmerkt: 'Erfgenamen!'
Maar voorlopig is er nog niets gebeurd, is er nog geen man dood, of zoals wij als zeevaardersland zeggen 'is er geen man overboord'.

volgende keer:
Hoe zit je in het Frans in de val?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten