(Verenigde Staten (V.S.) / Europese Unie (E.U.))
De vraag van gisteren luidde: Le président des E.U. s'appelle Donald. Maar wat is zijn achternaam? Die is dus niet Tusk, maar Trump. Pas op met Franse afkortingen. Doordat de volgorde van zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden anders is dan in de Germaanse talen, draaien de letters in afkortingen ook vaak om: NATO (North Atlantic Treaty Organisation) wordt OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord). UNO (United Nations Organisation) wordt ONU (Organisation des Nations Unies). En zo wordt dus US (United States (of America)) E.U. (États-Unis). Overigens wordt ook vaak de Engelse afkorting USA gebruikt, waarschijnlijk om de verwarring met UE (Union européenne) te vermijden.
volgende keer:
Misschien is er morgen nog een stukje vlaai over?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten