zaterdag 9 april 2022

français de la rue : un aller-retour

een mep / pets / dubbele klap
('een retourtje')

De oorspronkelijke betekenis van aller-retour (lett. 'gaan-terug', lees 'heen en weer') is een 'retour(reis)' en vandaar ook een 'retourticket', maar in de omgangstaal wordt het ook gebezigd voor een dubbele klap, eerst met de handpalm (aller) en daarna met de rug van de hand (retour). Daar heb je natuurlijk niet van terug...

volgende keer:
werpen we een blik in de toekomst...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten