('zenuw hebben')
Nee, het plaatje past eigenlijk niet bij de uitdrukking, of je zou het hem moeten toeroepen: Du nerf! Dat kun je namelijk als aansporing gebruiken om iemand aan te moedigen. Maar avoir du nerf betekent niet 'de zenuwen hebben', misschien komt 'stalen zenuwen hebben' al beter in de buurt, maar du nerf staat in het Frans juist voor 'pit' en 'kracht' en als je dat hebt, hoef je eigenlijk niet meer in de zenuwen te zitten...
volgende keer:
kunnen we wel tegen een beetje kritiek...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten