('de flank lenen aan de kritiek')
In het Nederlands kun je wel je oor lenen aan iets, als je wilt luisteren, een flank leen je niet uit, dan zeggen wij eerder dat je je blootstelt. Wel zou je nog kunnen denken aan de bijbelse andere wang die je iemand toekeert als je op de ene geslagen wordt. De flank in kwestie is trouwens die van een paard, de flank die het paard 'blootstelt' aan de ruiter die er met zijn voeten tegen kan tikken om hem aan te sporen. De uitdrukking ontstond in de negentiende eeuw.
volgende keer:
hebben we niets nieuws onder de zon...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten