De baguette (lett. 'stok') is het bekendste Franse stokbrood, maar daarnaast heb je bijvoorbeeld ook de flûte ('fluit') en de ficelle ('draadje'). De Fransen noemen hun stokbroden dus naar voorwerpen met een vergelijkbare vorm en laten het generieke woord 'brood' weg (als ze hun broden zouden noemen zoals wij dat doen, zouden het bijvoorbeeld pain baguette en pain flûte zijn). Voor ons is een baguette alleen een stokbrood. Dus als we over een Franse dirigent lezen, zien we hem met een stokbrood voor zijn orkest zwaaien. Ook een tovenaar zou zijn kunsten vertonen zwaaiend met een stokbrood. Niet dus. Maar je kunt in het Frans dus wel weer met die woorden spelen zoals in het voorbeeld op het plaatje: 'Als ik aan de bakker om een stokbrood vraag en zij zegt: Hoe wilt u uw stokbrood? dan antwoord ik: magisch! Je weet maar nooit wat er uit een misverstand...' De bakker wilde uiteraard weten hoe bruingebakken, knapperig of smeuig de klant haar stokbrood wilde, maar een baguette magique is ook het woord voor een toverstokje.
volgende keer:
hebben we een kleurplaat voor luie tekenaars...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten