'Als ik mijn vrienden mis, doe ik hetzelfde met ze als met sjalotjes: ik fruit ze en blus ze af met witte wijn.'
Het lijkt een uit frustratie geboren drastische wijze om definitief van ze af te komen als je je vrienden versnippert, ze aanbakt in de pan om ze vervolgens met een scheut witte wijn te overgieten, maar niet als je de Franse benaming voor het begrip 'fruiten' kent: faire revenir (lett. 'laten terugkomen').
Je kunt dezelfde zin dus ook lezen als 'dan laat ik ze terugkomen voor witte wijn'. Je trakteert ze dus op een heerlijk glas (of fles) witte wijn.
volgende keer:
mag u een vulgaire rebus oplossen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten