donderdag 12 oktober 2023

se renvoyer la balle

elkaar de bal toespelen
('de bal naar elkaar terugsturen')

Wie de bal kaatst, kan hem terugverwachten, weten we allemaal. Het lijkt wel of we die bal niet willen hebben. Zodra we hem te pakken krijgen, willen we hem zo snel mogelijk weer weggooien, of in dit geval beter gezegd teruggooien. Het is toch makkelijker als de ander de verantwoordelijkheid neemt voor een moeilijke zaak dan jij zelf. En zo is het in conflicten vaak zo dat de een de ander ervoor verantwoordelijk acht, in ieder geval op het moment dat jij daar zelf van beschuldigd wordt. Aanvankelijk, in de achttiende eeuw, betekende de uitdrukking eigenlijk eerder 'elkaar steeds met nieuwe argumenten bestoken' en wees het dus meer op een onderlinge gelijkwaardigheid, als een lange rally in het tennisspel, zeg maar.

volgende keer:
zijn we alle schaamte voorbij...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten