('bij gebrek aan lijsters eten we merels')
Wij zijn niet zo bekend met het eten van vogels, in tegenstelling tot landen als Frankrijk, Italië en Malta. We hebben dus ook geen idee welke zangvogels te prefereren zijn boven welke andere. Er bestaat overigens ook een variant van deze uitdrukking waarbij de dieren niet worden gegeten maar op een andere manier worden uitgebuit: faute de boeuf, on fait labourer par son âne ('bij gebrek aan een os laat je je ezel het land omploegen'). Hoewel wij ook op grote schaal dieren exploiteren, klinkt in onze taal toch vooral onze zeemansgeschiedenis door: bij gebrek aan beter materiaal moeten we roeien met de riemen die we hebben...
volgende keer:
trekken we ten strijde...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten