Mocht Jezus nog eens terugkeren op aarde, dan zal het nog niet eenvoudig zijn een Laatste Avondmaal te houden...
- Ik hoop dat er geen gluten in zitten.
- Of lactose...
- 't is toch wel biologisch?
- Veganistisch voor mij...
- Geen selderij...
- Of noten...
volgende keer:
gaan we naar een restaurant...
Als je zware beproevingen ondergaat en daarin berust, dan moet je je eigen kruis dragen, wat uiteraard verwijst naar de kruisgang van Jezus, die op weg naar zijn executie het kruis waaraan hij zou worden vastgenageld zelf moest dragen en dit ook deed, berustend in zijn lot, althans volgens het Evangelie van Mattheus.
volgende keer:
blijven we in Bijbelse sferen...
Vaak horen we de nog kortere versie chapeau ('hoed'), maar het gaat natuurlijk om het nederige en beleefde gebaar van het afnemen van je hoed voor iemand die je als je meerdere ervaart. Dat was in de tijd dat alle mannen nog hoeden droegen (een onmisbaar attribuut van viriliteit) naast het maken van een buiging het gebruikelijke gebaar voor het uitdrukken van respect.
Nu slechts weinigen nog een hoed dragen kan nog altijd de uitdrukking chapeau (bas) gebruikt worden - door mannen en vrouwen - om je bewondering uit te drukken.
volgende keer:
dragen we ons kruis...
Perles zijn parels of kralen. Het rijgen van kralen is een eenvoudig en mogelijk geestdodend werkje. Positief benaderd kun je ook zeggen een concentratieverhogend werkje, maar daar gaat het in deze uitdrukking niet om. Je zit te wachten en er komt niets nuttigers uit je hand dan het rijgen van kralen. Maar goed, je bent in ieder geval bezig. De uitdrukking werd voor het eerst in deze laatdunkende zin gebruikt in het werk Gargantua van de zestiende-eeuwse schrijver François Rabelais.
volgende keer:
nemen we onze hoed af...
Wij kennen het woord corvee ook. Zelf hoorde ik het woord voor het eerst op een welpenkamp (ja, ooit zat ik op scouting). Iedere dag moesten we een bepaald corvee doen. Dat kon zijn: de vloer aanvegen, de afwas doen, kortom karweitjes die nu eenmaal gedaan moesten worden, maar waar niemand echt zin in had. Waar komt het woord eigenlijk vandaan? Het is een woord dat dateert uit de feodale periode die in Frankrijk officieel werd afgeschaft in 1776, nog voor de Franse Revolutie dus. Het woord is afgeleid van het Latijnse (opera) corrogata wat zoiets betekent als 'gevraagd werk' en het ging om werk dat een vazal onbetaald moest doen voor zijn leenheer. En werk dat je verplicht bent te doen zonder dat je daarvoor betaald wordt, dat kan al gauw een opgave worden, vandaar dus de uitroep quelle corvée ! als je bijvoorbeeld in een weekend grote stapels correctiewerk moet verrichten...
volgende keer:
gaan we een nutteloos werkje doen...
Een strontje is een pijnlijke, rode zwelling op het ooglid die ontstaat door een ontsteking van een talg- of zweetklier, vaak veroorzaakt door een bacteriële infectie. Kennelijk vonden wij zo'n zwelling op een drolletje lijken. In Frankrijk hebben ze een andere - minder onsmakelijke - associatie. De zwelling doet hen denken aan een gerstkorrel, un grain d'orge.
volgende keer:
hebben we corvee...
berenkoud
- Het is 'eenden'koud!
o Praat me er niet over... ik heb kippenvel!
Mijn verwarming is nog niet aangesprongen, maar het wordt duidelijk kouder. Als het echt heel koud is, heet dat in het Frans froid de canard ('eendenkoud'). Op deze pagina kun je lezen waarom.
volgende keer:
nemen we een uitdrukking op de korrel...
'We hebben een moeilijke beslissing genomen, maar ik denk dat we er goed aan hebben gedaan. Het is tegenwoordig zo moeilijk om vier kinderen op te voeden...'
volgende keer:
wordt het koud...
De ouderen onder ons kennen ze nog wel en de waarheid gebiedt het te zeggen, de jongeren ook steeds weer, want de platenspeler beleeft een revival: je zet de naald op de plaat en hij blijft een minuut of twintig draaien en geluid produceren totdat de naald het gaatje bereikt en je handmatig de plaat moet omdraaien.
André van Duin zong het al in zijn persiflage op Ramsey Shaffeys 'We zullen doorgaan'... tot we bij het gaatje zijn. Ook dat wijst het gevoel van onophoudelijkheid. Iemand die dus maar blijft praten zonder dat er een eind aan lijkt te komen, is misschien niet gevaccineerd met een gewone injectienaald maar met de naald van een platenspeler die op zijn minst twintig minuten achter elkaar blijft doordraaien en geluid blijft produceren.
volgende keer:
nemen we een moeilijk besluit...
om eerlijk te zijn
Waarom zou u uw gegevens beschermen
als u niets te verbergen hebt?
('om niets voor u te verbergen')
Vandaag onthullen we voor u een aantal uitdrukkingen met het woord cacher ('verbergen') erin.
Zo kun je bij een overweg het volgende bord tegenkomen: Un train peut en cacher un autre ('een trein kan een andere verbergen') waar wij zouden zeggen: 'Pas op, er kan nog een trein komen.'
Cacher la vue à quelqu'un betekent dat je iemand het uitzicht beneemt.
Als Diogenes in de ton Frans had gesproken had hij waarschijnlijk gezegd: Vous me cachez le jour (lett. 'u verbergt het daglicht voor mij') toen Alexander de Grote in zijn licht ging staan.
Wie zich niet in de kaarten wil laten kijken, cache son jeu (lett. 'verbergt zijn spel').
Iemand die ergens niet voor uit wil komen, se cache de quelque chose ('verbergt zich voor iets'), maar iemand die ne se cache pas pour quelque chose steekt niets onder stoelen of banken. Want waarom zou je verstroppertje spelen (jouer à cache-cache) ?
volgende keer:
laten we ons inenten...