- Ik drink op de Spelen!
... de Olympische cinzanos
Misschien moet ik dit toch nog even uitleggen. Spreek eerst het tweede wolkje hardop uit: [lee se~(g)zanoo] olympiques. Dat klinkt precies als 'les cinq(s) anneaux'. Cinqs? Dat bestaat niet, maar wel in de uitspraak van veel Fransen. Omdat telwoorden als quatre en cinq als een meervoudsaanduiding ervaren worden, gebruiken veel Fransen een verbindings-s (uitgesproken als [z]) (teken van meervoud, meervoudige lidwoorden (les, des), aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden (mes, ces, ses, tes) en ook veel telwoorden (deux, trois, six, dix) eindigen ook op een -s en worden als [z] uitgesproken voor een klinker of stomme h). En daarom voegen veel Fransen in de uitspraak achter quatre [kadz] en cinq [se~(g)z] ook een z-klank toe. En dus klinkt dan 'vijf cinzano's' net als 'vijf ringen' in het Frans. Proost!
volgende keer:
volgt woensdag...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten