om eerlijk te zijn
Waarom zou u uw gegevens beschermen
als u niets te verbergen hebt?
('om niets voor u te verbergen')
Vandaag onthullen we voor u een aantal uitdrukkingen met het woord cacher ('verbergen') erin.
Zo kun je bij een overweg het volgende bord tegenkomen: Un train peut en cacher un autre ('een trein kan een andere verbergen') waar wij zouden zeggen: 'Pas op, er kan nog een trein komen.'
Cacher la vue à quelqu'un betekent dat je iemand het uitzicht beneemt.
Als Diogenes in de ton Frans had gesproken had hij waarschijnlijk gezegd: Vous me cachez le jour (lett. 'u verbergt het daglicht voor mij') toen Alexander de Grote in zijn licht ging staan.
Wie zich niet in de kaarten wil laten kijken, cache son jeu (lett. 'verbergt zijn spel').
Iemand die ergens niet voor uit wil komen, se cache de quelque chose ('verbergt zich voor iets'), maar iemand die ne se cache pas pour quelque chose steekt niets onder stoelen of banken. Want waarom zou je verstroppertje spelen (jouer à cache-cache) ?
volgende keer:
laten we ons inenten...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten