Tja, wat doe je als je weer eens een nacht lang wakker ligt? Je begint aan een blog... Als je de hele nacht niet geslapen hebt, zeg je in het Frans "J'ai passé une nuit blanche." ("Ik heb een witte nacht doorgebracht.")
Herkomst van de uitdrukking
Er zijn twee verklaringen voor het ontstaan van deze uitdrukking. De eerste lijkt voor de hand te liggen: slapen doe je normaal gesproken in het donker, wit wordt geassocieerd met licht en als het licht is, kun je moeilijk slapen.
Maar er is ook een andere verklaring en die dateert uit de Middeleeuwen. Jonge mannen die geridderd gingen worden, moesten namelijk de dag voordat ze tot ridder werden geslagen een wit kleed dragen. Zij mochten de hele nacht voorafgaand aan de plechtigheid niet slapen en moesten de hele nacht in gebed gaan...
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans "Opgeruimd staat netjes!" ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten