zaterdag 14 mei 2022

français de la rue : (en) écraser

maffen / je kop houden / oprotten
('verpletteren')

Het stelt voor menig lezer misschien niets voor maar met zes uur en achttien minuten heb ik na een vrijwel slapeloze werkweek in Brussel en Parijs eindelijk weer eens een gat in de nacht geslapen, j('en) ai écrasé ! Eindelijk geen zorgen meer over 65 over elkaar heen buitelende pubers die voortdurend proberen alle mazen van de wet te vinden, zodat je zo nu en dan zou willen uitroepen: Écrase ! ('hou je kop') of zelfs Écrase ! ('Rot op'). Het was een mooie week, we hebben veel gelopen en veel gezien, in de beste weersomstandigheden, maar ook heel zwaar (écrasant). Maar laten we hopen dat het voor de meeste leerlingen een succès écrasant was...

volgende keer:
leven we in het paradijs...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten