Dit is het affiche van de film Zonzon uit 1998. Het gaat om een gevangenisdrama. Het woord zonzon is eigenlijk gemaakt volgens het principe van de kindertaal, nl. door verdubbeling van een lettergreep (denk aan faire dodo uit dormir, 'slapen' en faire pipi uit pisser, 'plassen'). Het gebeurt ook vaak met voornamen: Loulou voor Louis, Fifi voor Philippe. Meestal wordt de eerste lettergreep van het woord verdubbeld. In zonzon gaat het om de tweede en laatste lettergreep van het woord prison. Pripri had ook gekund, maar dat gaat waarschijnlijk net iets minder gemakkelijk over de tong en klinkt misschien ook iets te lieflijk voor een gevangenis.
volgende keer:
spreken we ons uit over de acties waarbij schilderijen worden besmeurd met soep en aardappelpuree...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten