('van plat-voet')
Nee, dit is geen woning voor platvoeten, hoewel die misschien wel vaker voorkomen bij ouden van dagen die om andere redenen baat hebben bij een gelijkvloerse woning. Dat is namelijk de eerste betekenis van de plain-pied en niet plein-pied zoals Franstaligen vaak denken. Plain staat in verband met plaine dat 'vlakte' betekent en komt van het Latijnse planus dat 'plat' betekent. Een woning zonder verdieping wordt dan ook de plain-pied genoemd. Zo'n woning betreed je ook de plain-pied, gemakkelijk, zonder obstakel. En dat is dan ook de figuurlijke betekenis geworden. Je kunt bijvoorbeeld ook entrer de plain-pied in een roman (meteen ter zake, zonder lange inleiding).
volgende keer:
vragen we ons af of we schoonheid kunnen vasthouden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten