('de goede fortuinen')
In onze taal kan het woord fortune ('fortuin, lot, geluk') geen meervoud krijgen, in het Frans kennelijk wel, in ieder geval in deze uitdrukking. En 'gelukkig in de liefde' dekt niet helemaal de lading want dat kan zeker gelden voor iemand die al zijn of haar leven lang gelukkig samen is met zijn of haar geliefde. Het gaat hier namelijk om iemand die op het liefdespad met succes vele veroveringen maakt. Zulke personen raken echter vaak verveeld als zo'n verovering eenmaal gemaakt is en gaan dan dus snel op zoek naar nieuw 'liefdesgeluk'.
In de zeventiende eeuw werden met les bonnes fortunes de gunsten bedoeld die vrouwen verleenden aan hun mannelijke veroveraars, te weten 'amoureuze ontmoetingen'.
volgende keer:
laat een groentje zich niet verrassen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten