Waar wij Engelse namen van films en personages vaak onvertaald laten (Gone with the wind, Donald Duck, Fred Flintstone), vertalen de Fransen die in hun eigen taal (Autant en emporte le vent, l'oncle Donald, Fred Pierrafeu). Fred Flintstone zou in onze taal dan bijvoorbeeld Fred Vuursteen heten. En daaraan moet de man in de fauteuil denken als zijn vrouw hem vraagt: 'En schatje, aan welke beroemdheid doe ik je denken in dit mooie luipaardhemdje?'
volgende week:
hebben we een rampzalige bijdrage...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten