wanhopig tegen iets vechten / zich weren als een duivel in een wijwatervat
('spartelen/van zich afslaan als een duivel in wijwater')
Deze uitdrukking is afkomstig uit Québec, het Franstalige Canada en bestaat ook met het werkwoord se débattre in plaats van se démener. In de Canadese volkscultuur is de duivel zeer aanwezig en uit de vele exorcismefilms weten we dat de duivel heel onrustig wordt als er wijwater over hem gesprenkeld wordt. Het gaat je voorstellingsvermogen dus waarschijnlijk te boven als diezelfde duivel erin wordt ondergedompeld. Die moet wel heel hevig te keer gaan om zich uit die voor hem benarde situatie te redden.
volgende keer:
zijn we op onze hoede...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten