Nee, dit is geen verkeersbord dat je waarschuwt om vaart te minderen en langzaam aan te komen tuffen, omdat er mensen op de weg lopen, hoewel... het zou zo maar kunnen in een feestzone. Teuf is namelijk weer een mooi voorbeeld van verlan, het in straattaal veel gebruikte procedé om lettergrepen om te draaien (verlan = l'envers = 'het omgekeerde'). Fête ('feest') spreek je - inclusief de Franse 'explosie' waarbij je je mond direct na een uitgesproken laatste medeklinker weer opent, waardoor er nog een korte stomme e te horen is - uit als fè - teu (natuurlijk niet onze 'eu' die verglijdt naar 'euj', maar een stomme e met getuite lippen). Vervolgens draai je beide lettergrepen om: teu - fè en hak je de laatste klinker eraf: voilà: teuf. Op dezelfde manier ontstaan keum uit mec ('man, jongen'), meuf uit femme (vrouw) en keuf uit flic ('smeris, politieagent'). Dus als teveel meufs en keums naar dit teuf komen, dan ligt er misschien toch nog een taak voor de keufs...
volgende keer:
behandelen we een bijzondere werkwoordstijd...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten