('goed als de Romeinse')
Waren Romeinse vrouwen zulke engelen? Niet als je denkt aan sommige keizersvrouwen die zich bekwaamden in gekonkel en gifmengen. Maar het gaat dan ook in de uitdrukking van vandaag niet om Romeinse vrouwen maar om Romeinse... sla. Deze slasoort werd in de vijftiende eeuw vanuit Italië in Frankrijk ingevoerd en werd meteen bijzonder lekker - in het Frans bon - gevonden. De betekenis van bon (in dit geval 'lekker') heeft zich vervolgens uitgebreid tot de oorspronkelijke betekenis 'goed'. Er zit overigens wel een connotatie bij dit 'goed', nl. 'te goed voor deze wereld', een zekere naieve goedheid dus waarvan anderen gemakkelijk misbruik maken.
volgende keer:
laten we door onze vingers glippen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten