dinsdag 27 augustus 2024

être l'âme damnée de quelqu'un

zijn ziel en zaligheid aan iemand verkopen
('iemands verdoemde ziel zijn')

De getoonde buste is de Anima damnata van Bernini. Tegenwoordig kan de uitdrukking ook zoiets als 'hielenlikker' betekenen, maar het gaat terug op de vele verhalen van stervelingen die hun ziel aan de duivel (of een demon) verkochten in ruil voor voorspoed of een lang en gelukkig leven op aarde. Wat er na hun dood in de eeuwigheid met hun ziel zou gebeuren was van later zorg...

volgende keer:
iets vergelijkbaars geldt misschien voor mensen die blijven roken...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten