'Ze wilden de Seychellen zien, dus ik heb haar meegenomen naar Brico...'
Tja, dat laat zich niet zo maar vertalen in het Nederlands. De Brico zou je kunnen vertalen als de Hubo, maar dan nog. De eilandstaat Les Seychelles klinkt net als les échelles ('de ladders'), hoewel de verbindingsklank in die laatste combinatie geen s maar een z is.
In het Nederlands zou je naar een andere eilandengroep moeten zoeken (en een andere winkel of instantie) die zo'n woordspel zou kunnen opleveren. Voorlopig kom ik niet verder dan de Malediven ('malle dieven') en een gevangenispsychiater, maar misschien hebt u een betere inval?
volgende keer:
gaan we bijen houden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten