donderdag 10 mei 2018

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

niet met fluwelen handschoentjes aanpakken / de botte bijl hanteren
('er niet heen gaan met de bolle kant van de lepel')

Bij onze fluwelen (of zijden) handschoentjes kun je nog denken aan  voorzorgsmaatregelen om iets niet te bezoedelen of kapot te maken. Zo trekken we handschoentjes aan als we een oud document of een breekbaar kunstwerk willen beroeren, maar iets eten met de bolle kant van de lepel is eigenlijk weinig efficiënt te noemen. Bij vloeibare etenswaren als soep, zal het een eindeloze expeditie worden en gaat het om yoghurt of vanillevla, dan ga je waarschijnlijk behoorlijk morsen. Recht op je doel afgaan is een beter idee, en dat doe je dan natuurlijk niet met de bolle kant van de lepel...

volgende keer:
Kun je in Frankrijk ook badend in het zweet wakker worden?

Geen opmerkingen:

Een reactie posten