('als de Heilige Katharina gekapt worden')
De heilige Katharina kwam in de vierde eeuw als martelares om het leven door onthoofding, na eerst geradbraakt te zijn op een wiel met scherpe messen. Het wiel draagt ze overigens op al haar afbeeldingen nog altijd met zich mee. Catharina, tegenwoordig patrones van jonge meisjes, studenten, molenaars en filosofen, geldt als het toonbeeld van reinheid (het Griekse woord 'katharos' betekent ook 'puur, zuiver'). Uiteraard was zij maagd en in Frankrijk heeft sinds de Middeleeuwen de traditie bestaan om ongetrouwde meisjes die op hun 25e nog maagd waren te tooien met een hoofddeksel in de kleuren geel (symbool van het geloof) en groen (symbool van kennis (en hoop)). De traditie is verloren gegaan (zou waarschijnlijk de toets van de kritiek niet meer doorstaan), maar de uitdrukking bestaat nog. Op het plaatje wordt nog gezegd dat met Sinte-Katherien (25 november) ieder stuk hout wortel schiet...
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans: bemoei je met je eigen zaken! ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten