maandag 6 april 2020

ôter / retirer une épine du pied

uit de brand/nood helpen
('een doorn uit de voet halen')

Voetangels en klemmen, je moet er niet aan denken. We hebben het allemaal wel eens meegemaakt: met blote voeten door het bos en met een splinter terugkomen, over de keukenvloer en in een glasscherf trappen, enz. Pijnlijk en het bemoeilijkt het lopen. Dus als iemand erin slaagt dit obstakel weg te halen, dan resulteert dat in grote opluchting.

volgende keer:
dachten we al in nood te zitten, krijgen we ook nog eens de gekke-koeien-ziekte...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten