woensdag 1 april 2020

se retrouver / être une main devant, une main derrière

geen cent te makken hebben('met één hand van voren en één hand van achteren komen te staan')

Italië is geschokt door het gebrek aan empathie van de zuinige Nederlanders, net als de Grieken dat tijdens de eurocrisis ook al waren. Zo zie je op het plaatje een volledig uitgeklede Tsipras zich beschaamd een weg banen door de Europese velden. De Venus van Milo vindt echter dat hij zich niet hoeft te beklagen, want zelfs zij kan niet eens haar schaamte bedekken met een hand van voren en een hand van achter, aangezien zelfs die haar ontbreken. Waarschijnlijk zou zij ook haar beide handen van voren houden. De uitdrukking is duidelijk geënt op mannen die in hun nakie komen te staan. 

volgende keer:
blijven wij Nederlanders nog steeds op ons geld zitten... 

Geen opmerkingen:

Een reactie posten