zaterdag 30 januari 2021

français de la rue : s'emmerder


zich (stierlijk) vervelen

Waar wij in ons Algemeen Onbeschaafd Nederlands nogal eens onze toevlucht nemen tot ernstige ziekten, is het in de meeste buurtalen gebruikelijker met uitwerpselen te smijten. De laatste jaren trouwens lijken wij dat een beetje over te nemen: steeds vaker hoor je mensen hun frustratie uiten door 'kak!' te roepen.

De Fransen zijn echte uitwerpselenkampioenen. Er is een ware familie van strontwoorden met de meest uiteenlopende betekenissen. Een van die woorden is s'emmerder, dat 'zich (stierlijk) vervelen' betekent. Overigens kun je het ook overgankelijk gebruiken. Iemand emmerder houdt in dat je iemand flink in de zeik zet of in de problemen brengt. Strontvervelend dus...

volgende keer:
Na al die lockdowns en avondklokken weten veel ouders niet meer wat ze met hun kroost aan moeten...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten