ladderzat / leuter
Op het plaatje is paf een onomatopee voor een vuistslag, maar in straat-Frans kan het ook een aanduiding zijn voor een staat van beschonkenheid. Als Obelix niet in een ton met toverdrank was gevallen maar in een wijnvat, dan was hij niet supersterk geworden maar paf ('ladderzat'). Als zelfstandig naamwoord is paf een van de vele aanduidingen voor het mannelijk geslachtsdeel. Het bijvoeglijk naamwoord ('ladderzat') is afgeleid van het werkwoord paffer ('zich volproppen/volstoppen'). Waar het zelfstandig naamwoord zijn oorsprong aan ontleent is niet duidelijk.
volgende keer:
laten we ons bestelen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten