vrijdag 22 oktober 2021

avoir les deux pieds dans le même sabot

uit het lood geslagen zijn
('je twee voeten in dezelfde klomp hebben')

Tja, probeer je op die manier maar eens soepel en vlot te verplaatsen. Zelfs na veel oefening gaat je dat waarschijnlijk niet lukken, het is vrijwel onmogelijk je evenwicht te bewaren en zonder een voet voor de ander te kunnen zetten, kom je ook niet gemakkelijk vooruit. Je zou kunnen gaan springen, maar hoe doe je dat dan weer zonder je klomp te verliezen of je klomp te breken? Duidelijk dat je uit het lood geslagen bent. De uitdrukking wordt meestal gebruikt in situaties waarin je door de ontstane omstandigheden niet meer weet hoe je moet reageren, maar kan ook gebezigd worden voor mensen die hoe dan ook geen initiatief tot iets weten te nemen.

volgende keer:
zoeken we op in het woordenboek...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten