('op neusgezicht')
Misschien komt 'op de gok' nog het dichtst bij à vue de nez omdat met 'gok' ook de voorgevel van ons gezicht kan worden aangeduid. Nog beter past dat bij de Franse variant au pif (pif is een straattaalwoord voor 'neus', net als ons 'gok'). Sommigen zeggen zelfs au pifomètre ('op de gokmeter, de neus-o-meter'). Een echt precisie-instrument is het natuurlijk niet, althans niet bij ons mensen, in tegenstelling tot bijvoorbeeld honden, die met hun neus heel precies allerlei dingen op kunnen sporen. Maar ook wij kunnen wel ergens een neus voor hebben, een zekere flair hebben (wat eigenlijk ook 'reukzin, fijne neus' en van daaruit 'vaardigheid, flair') betekent. Dan kunnen we uiteraard op onze neus afgaan, maar het blijft bij ons altijd wat ruw geschat of zelfs op de gok...
volgende keer:
gaan we een portret schetsen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten