('fijne/geraffineerde vlieg')
Er zijn maar weinig mensen die vliegen fijne dieren vinden, maar daar hebben we natuurlijk al de eerste valkuil te pakken: het Franse fin heeft een andere connotatie dan ons 'fijn'. In onze taal betekent het vooral 'aangenaam', maar in het Frans vooral 'geraffineerd, scherp, slim'. Bovendien moeten we bij mouche hier niet aan het insect denken, maar aan de betekenis die het dier in het argot heeft gekregen, nl. die van 'spion' of 'leugenaar'. En als je daar geraffineerd of scherp in bent, dan is het al een stuk minder aangenaam. Dan noemen wij je eerder gehaaid, uitgekookt, of een slimme vos.
volgende keer:
gaan we pitten (en hopelijk nou eens echt goed)...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten