('zijn aardbei terugbrengen')
Een medewerker van de supermarkt of groentewinkel zou kunnen denken dat je het hoog in je bol hebt, als je één aardbei kwam terugbrengen die in zijn bakje wat in de verdrukking is geraakt en je daarom op vervanging stond, maar dat is niet de verklaring van de uitdrukking van vandaag. Het komt uit het argot van het begin van de twintigste eeuw, toen ramener sa fraise 'kankeren, mopperen' betekende. De aardbei staat in het argot net als veel andere min of meer ronde vruchten (poire, pomme, cerise, citron) voor iemands hoofd of gezicht. Je laat dus eigenlijk je gezicht weer zien omdat je iets (negatiefs) op te merken hebt (over een onderwerp waar je niet veel kennis hebt).
volgende keer:
kijken we langs onze neus weg...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten