('brons gieten')
Velen van ons beginnen er de dag mee, maar weinigen hebben het er ooit over. Het is niet echt een gespreksonderwerp, tenzij er iets misgaat, nadat je iets verkeerds hebt gegeten bijvoorbeeld. Maar toch bestaan er juist voor onderwerpen die min of meer taboe zijn altijd onvoorstelbaar veel uitdrukkingen, getuige alleen al de Nederlandse vertalingen hierboven. In het Frans bestaat er ook een 'kunstzinnige' uitdrukking. Bronze wordt vaak gebruikt in de betekenis van 'bruin', denk bijvoorbeeld aan bronzer ('zonnen, bruin worden'), maar de oorspronkelijke betekenis is natuurlijk 'brons'. Un bronze staat voor een voorwerp van brons, meestal een (stand)beeld. Dat wordt doorgaans in een vorm gegoten, vandaar de overeenkomst met 'zich ontlasten', waarbij je ook een bruine figuur in een vorm giet, te weten de wc-pot. Daar kun je natuurlijk ook iets kunstzinnigs van maken. Die activiteit zou ik dan aanduiden met 'figuurpoepen'.
volgende keer:
knijpen we hem...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten