('als/in griep krijgen')
Niemand krijgt graag de griep en toch gebeurt het regelmatig in ons leven. Voordat het woord de ziekte ging aanduiden, in de vroege Middeleeuwen, betekende het woord in het Frankisch 'greep'. De ziekte kreeg in de winter velen in zijn greep, vandaar waarschijnlijk de betekenisverschuiving. Maar het betekende ook 'ruzie' (daarbij grijp je elkaar misschien ook bij de keel of bij de lurven, waar die ook mogen zitten). Daaruit ontstond de uitdrukking se prendre de grippe contre quelqu'un ('iemand beginnen te haten') die zich verder vereenvoudigd heeft tot prendre en grippe.
volgende keer:
proberen we de juiste toon aan te slaan...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten