('de koeien')
De bekendste straattaalwoorden voor de politie zijn natuurlijk les flics en de verlan-variant daarvan les keufs maar agenten worden in het Frans ook wel 'koeien' genoemd. Waarom eigenlijk?
Daarvoor moeten we terug naar de negentiende eeuw, toen Elzas-Lotharingen werd bezet door de Duitsers. De Fransen voelden zich vernederd en de Duitse grenswachten (Wache in het Duits) kregen het zwaar te verduren. De Fransen riepen Mort aux vaches ! naar hen. Het gaat dus niet om koeien, maar om het Duitse woord Wache dat door de Fransen verhaspeld werd tot vache. Later werd het scheldwoord gericht tot alle mogelijke personen van het overheidsgezag en tegenwoordig zie je dus nog steeds leuzen als Mort aux vaches op muren gekalkt, bijvoorbeeld in de banlieues.
volgende keer:
gaan we op zoek naar een beetje geluk...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten