('tot platte naad slaan')
Het woord couture dat wij vooral in de combinatie haute couture ('topmode') kennen, is het zelfstandig naamwoord bij het werkwoord coudre ('naaien') en betekent zowel 'naaien' als 'naad'. De uitdrukking van vandaag komt uit de vijftiende eeuw toen er nog gewerkt werd met ruwe, weerbarstige stoffen. Bij de naden was de stof nog extra dik en weerbarstig en daarom hadden veel kleermakers de gewoonte de naden af te platten om ze wat soepeler te maken. Dat gebeurde met een soort strijkijzer of door er flink op te slaan met een lat. Dat werd rabattre la couture genoemd. In de zestiende eeuw werd deze uitdrukking ook figuurlijk gebruikt voor 'iemand afrossen'.
volgende keer:
worden we een zuipschuit...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten