zaterdag 5 augustus 2023

français de la rue : tafiole

mietje / angsthaas

Deze week is het Pride Week en in Amsterdam vindt de jaarlijkse Canal Parade plaats. Ten onrechte denken velen dat de emancipatie van LGBTQ+'ers nu wel voltooid is. Het tegendeel is waar. Het is de laatste jaren gevaarlijker geworden in het openbaar je affectie te tonen en ja, we zijn zichtbaarder geworden, maar daarmee ook weer meer het mikpunt van treiterijen, verbaal en lichamelijk geweld. En de taal zit nog vol homofobe woorden. Zo ook het Frans. De etymologie van het woord tafiole is niet helemaal duidelijk, het lijkt in ieder geval een samensmelting van de woorden tapiole (variant van tapette) en folle (lett. 'dwaze vrouw'), beide negatieve aanduidingen voor homoseksuele mannen. Ons woord 'mietje' (verkorting van 'sodomiet') komt waarschijnlijk het dichtst in de buurt. Of je nou homo of hetero of iets anders bent, als je 'mannelijkheid' (lees: 'moed, kracht, sportiviteit') in twijfel wordt getrokken, dan wordt je al gauw voor 'homo' of 'mietje' uitgemaakt. Tijdens mijn te vroeg afgebroken reis door Madagaskar had iemand het ook nog over een bergwandeling voor mietjes ('een simpele wandeling dus, die alleen door échte mannen behoorlijk zou kunnen worden uitgevoerd'). Op het plaatje zien we een macho-motorrijder een TGV (die 300 kilometer per uur kan rijden) met gemak voorbijrijden en maakt daarbij de trein uit voor mietje. Gisteren zag ik nog Olympische medaillewinnaar Johan Kenkhuis op tv vertellen dat hij totdat hij zijn bronzen medaille won in de kast was blijven zitten, omdat hij anders dacht niet serieus te worden genomen. Frank de Boer beweerde nog dat homo's 'een andere motoriek hadden' en dat zij niet geschikt waren voor sport. 
Dat laatste geldt misschien ook voor mij (of is het een kip-of-ei-kwestie?). Vast staat wel dat dit mietje na zijn enkelbreuk nog anderhalf uur door is blijven wandelen in rotsachtig gebied, eigenlijk dacht niet naar de dokter te hoeven gaan en zichzelf nu dagelijks fluitend spuiten toedient in afwachting van een operatie, maar ja, je blijft een mietje...

volgende keer:
hebben we het nog even over berghellingen en botbreuken...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten