('in de pan (over)gaan')
'We moeten er allemaal aan geloven' (on passe tous à la même casserole) kan bijvoorbeeld betekenen dat we allemaal doodgaan, ons allemaal hetzelfde slechte lot te wachten staat, we er allemaal doorheen moeten of zelfs dat we allemaal onze maagdelijkheid zullen verliezen.
Wie dit blog een beetje gevolgd heeft, weet dat het Frans heel veel uitdrukkingen heeft die te herleiden zijn tot culinaire zaken. En zo zien we dat een dier dat in de pan belandt een zeker einde tegemoet ziet, dat een crimineel die 'erbij is' als hij te grazen wordt genomen cuit (lett. 'gaar (gekookt)' is. In een pan kun je aardappelen bakken (sauter des pommes de terre, lett. 'aardappelen (laten) springen') en... misschien een beetje vergezocht... iemand die wordt ontmaagd, laat zich ook bespringen...
volgende keer:
Je maagdelijkheid verliezen kan verscheurend zijn...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten