Wat is het verschil tussen différent, différend en différant ? Laten we met de eerste en de laatste beginnen. Die betekenen allebei 'verschillend', met dat verschil dat het eerste woord een bijvoeglijk naamwoord is (ils ont des résultats différents, 'zij hebben verschillende resultaten') en het tweede een werkwoordsvorm, nl. het tegenwoordig deelwoord van différer ('verschillen, uitstellen'). Het woord différend met een -d aan het eind is een zelfstandig naamwoord dat 'geschil, meningsverschil' betekent. Zo zie je maar dat woorden met een heel klein verschilletje iets heel verschillends betekenen kunnen.
volgende keer:
Hoe hou je je van de domme in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten