('aan het snelle oog zijn')
Prompt betekent 'vlug, snel, spoedig, gezwind'. Zo kun je iemand un prompt rétablissement toewensen ('een spoedig herstel'). Je kunt prompt à l'injure zijn ('gauw met beledigingen klaarstaan') of prompt à la riposte ('gevat, ad rem', lett. 'snel met het antwoord'). Die laatste betekenis heeft à l'oeil prompt dus ook. Als je 'een snel oog' hebt, heb je alles snel in de gaten en kun je dus ook snel je oordeel klaar hebben en dat gevat of ad rem onder woorden brengen.
volgende keer:
maken we de tongen los...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten