woensdag 12 februari 2020

une tempête dans un verre d'eau

een storm in een glas water

Nauwelijks bekomen van Ciara liggen we nu weer te wachten op de komst van Dennis, en tussendoor blijft het hard waaien, maar op dit moment is het toch meer een storm in een glas water. Onze beide talen delen de uitdrukking. In een glas kan een storm natuurlijk niet veel aanrichten, behalve dan dat bij de eerste rukwind het glas waarschijnlijk is omgevallen.
Laten we hopen dat Dennis ook zo'n storm in een glas water wordt of dat er in ieder geval geen heipalen e.d. in de buurt van ons huis staan opgesteld...

volgende keer:
maken we kennis met de ezel Buridan...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten